Google Translate Disclaimer
A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:
Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.
Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).
Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.
Le Bureau de la location à usage d’habitation (Office of Residential Tenancies – ORT) est un organisme, indépendant du gouvernement, qui fournit de l’information sur les droits et responsabilités des propriétaires (locateurs) et des locataires, en Saskatchewan. Quand propriétaires et locataires n’arrivent pas à régler un différend, tous deux ont droit de faire appel au Bureau de la location à usage d’habitation qui se prononcera sur le différend et le réglera. Indépendant, l’ORT est exempt de toute influence externe et prend des décisions impartiales, sans favoritisme pour les propriétaires ou les locataires.
Remarque : L’ORT affichera ses décisions sur CanLII, tout comme les autres tribunaux et tribunaux administratifs. Pour plus d’information, voir la section 4 de cette page.
Un propriétaire (locateur) a maintenant l’option de réclamer des arriérés de loyer ou des frais de services publics impayés au moment de l’audience de mise en possession relative aux arriérés de loyer ou de frais de services publics. Pour plus de renseignements, voir le Formulaire 7 - Avis d’éviction immédiate et avis pour arriérés mis à jour.
Les locataires voulant interjeter appel de la décision de la Cour du Banc de la Reine, en ce qui concerne des arriérés de loyer, devront remplir une demande de certificat Application for Certificate of Payment of Rent to the Office of Residential Tenancies (en anglais) et la soumettre au Bureau de la location à usage d’habitation (ORT), ainsi que verser à l’ORT l’équivalent d’un mois de loyer. Une fois la demande de certificat approuvée et le versement reçu, le directeur de l’ORT remettra, au locataire, un certificat de paiement de loyer (Certificate of Payment of Rent). Ce dernier doit être joint aux documents d’appel qui sont remis à la Cour du Banc de la Reine en vue d’obtenir une décision portant sur les arriérés de loyer. Pour de plus amples renseignements, voir l’article 10.1 du règlement sur la location à usage d’habitation intitulé The Residential Tenancies Regulations, 2007.
L’ORT offre maintenant des cliniques d’information sur la location à usage d’habitation à Regina et à Saskatoon, le dernier mercredi de chaque mois. Le nombre de places étant limité, veuillez vous inscrire auprès du bureau d’ORT à Regina ou à Saskatoon, ou envoyez un courriel au lien ci-dessous.
Envoyer un courriel pour s’inscrire
Si vous avez une ordonnance toujours en vigueur contre un locateur ou un locataire et que le délai d’appel de 30 jours a pris fin, vous pouvez communiquer avec l’ORT par écrit en donnant tous les détails nécessaires. L’ORT peut, par la suite, placer l’autre partie sur la liste de non-conformité en vertu de la loi sur la location à usage d’habitation intitulée The Residential Tenancies Act, 2006 :
70(14) Le directeur peut refuser de délivrer un avis écrit d’audience à un locateur, et l’agent d’audience peut refuser de rendre une ordonnance au locateur : (a) en contravention d’une ordonnance rendue en application de la présente Loi; ou (b) qui a omis de remettre un dépôt de garantie et tous les intérêts courus au directeur en vertu de l’article 33. [traduction non officielle]
Un locateur a le droit d’établir des règles raisonnables pouvant interdire l’usage, la vente ou la distribution de cannabis dans le logement de location. Ces règles doivent être données par écrit et portées à l’attention du locataire.
Un locataire a le droit de présenter une requête à l’ORT s’il pense qu’une règle n’est pas raisonnable.
Voir l’article 22.1 de la loi sur la location à usage d’habitation intitulée : The Residential Tenancies Act, 2006.
Avez-vous obtenu une audience de l’ORT? Consultez la section : Préparation en vue d’une audience et la page Règlement de différends et étapes menant à l’audience.
Obtenez de l’information sur les contrats de location, concernant les locataires et les locateurs en Saskatchewan, ainsi que sur les responsabilités des deux parties.
En tant que locateur ou locataire, sachez quels sont vos droits et responsabilités en matière de dépôts de garantie.
Trouvez de l’information sur les augmentations de loyer dans différentes situations ainsi que de l’information sur toute charge locative pouvant être exigée d’un locataire, en Saskatchewan.
Sachez quels sont vos droits et responsabilités en tant que locateur et locataire en ce qui a trait aux demandes de réparations à un logement locatif.
Renseignez-vous sur les droits et responsabilités du locateur et du locataire en cas d’infestation de punaises de lits et autres parasites dans le logement locatif.
Sachez quand le locateur peut entrer dans votre logement locatif.
Sachez quels sont les droits et responsabilités des locateurs et des locataires pendant la durée du contrat de location.
Trouvez de l’information sur ce qui est exigé du locateur et du locataire avant et après la signification de l’avis de résiliation de location.
Sachez ce qu’un locateur a le droit d’exiger dans un contrat de location en ce qui a trait au nettoyage, et de quelle façon cela peut affecter le dépôt de garantie. Vous obtiendrez également de l’information sur la façon de présenter une demande au Bureau de la location à usage d’habitation en cas de conflit au sujet du nettoyage et du dépôt de garantie.
Information sur les responsabilités des locateurs et des locataires quand des biens sont laissés après que le logement a été libéré.
Information sur la résolution de conflits, la présentation des demandes, les délais de prescription, la signification aux parties, l’obtention d’éléments de preuves, la préparation en vue d’une audience et la façon de faire respecter une ordonnance.
Un bail ou autre contrat, écrit ou verbal, est juridiquement contraignant et ne peut être modifié qu’avec le commun accord du locateur et du locataire, sauf dans le cas d’augmentation de loyer avec préavis approprié du locateur.
Les deux parties peuvent s’accorder sur toute modification aux services fournis, par exemple : l’installation d’un compteur afin de payer à part les services publics, plutôt que de les inclure dans le loyer. Si le locateur ne peut pas obtenir le consentement du locataire au changement proposé, généralement accompagné d’une réduction du loyer, le locateur peut faire une demande d’ordonnance, auprès de l’ORT, lui permettant de faire le changement et d’en déterminer les conditions.
Obtenez les formulaires, des modèles de baux et autres documents du Bureau de la location à usage d’habitation.
La Public Legal Education Association (PLEA) propose une page Web intitulée Renting a Home (louer une résidence), fournissant de l’information générale.
Si vous avez de la difficulté à télécharger les formulaires du Bureau de la location à usage d’habitation, il se pourrait que le type de navigateur que vous utilisez en soit la cause. Nos formulaires sont en format PDF et leur téléchargement est le plus efficace avec Internet Explorer qui utilise le lecteur Adobe Acrobat Reader en tant que visualiseur PDF. Les navigateurs tels que Firefox ou Google Chrome ont leur propre visualiseur PDF intégré qui ne pourront pas lire nos formulaires PDF.
Lisez les explications sur la façon de changer le visualiseur PDF dans votre navigateur pour obtenir Acrobat Reader qui ouvrira les documents en format PDF.
Vous pouvez également essayer de :
Les décisions (en anglais) de l’agent d’audience prises en vertu de la loi sur la location à usage d’habitation intitulée : The Residential Tenancies Act, 2006 peuvent être consultées sur le site Web de l’Institut canadien d’information juridique (CanLII).
Dans la décision de l’ORT, seule l’adresse du logement locatif sera caviardée ou masquée.
Pour faciliter la recherche, veuillez noter que tout recours à la Cour d’appel ou à la Cour du Banc de la Reine est mentionné à la cinquième ligne des données de base qui se trouvent en haut à gauche. Dans de nombreux cas, ces décisions de cour n’ont pas été rapportées. Les décisions de la Cour du Banc de la Reine ayant été rapportées se trouvent sur le site CanLII et seront accompagnées d’un lien pour un meilleur accès.
Conseils de recherche :
Loi sur la location à usage d’habitation intitulée : The Residential Tenancies Act, 2006
Règlement de 2007 sur la location à usage d’habitation intitulé : The Residential Tenancies Regulations, 2007
We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve
