Government of Saskatchewan ministries, Crown corporations and organizations are working to minimize the impacts of the postal service disruption.

Les ministères, les sociétés d’État et les organismes du gouvernement de la Saskatchewan travaillent à réduire au minimum les répercussions de l’interruption des services postaux.

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

AGREEMENTS SIGNED IN MEXICO

Released on January 13, 1998

The Mexican province of Chiapas, in the south of the country, is

currently the centre of major unrest. Saskatchewan's Team Canada

delegation made a small contribution to a solution there today.



The Saskatchewan Indian Federated College signed an agreement with the

Universidad Autonoma de Chiapas. The two institutions will work

together to expand and improve Aboriginal education.



"Chiapas is a very dangerous place right now," said Dr. Eber Hampton,

President of the Federated College. "It's going to take a lot of

people of good will working together to improve the situation. What

we can work on is education."



Dr. Hampton said that Aboriginal people are the "poorest of the poor"

around the world - including in Chiapas, where they make up the

majority of the population. "One of the possible solutions is

education. It's not the whole solution, but it's important.

I believe we can help make a difference."



Premier Roy Romanow, who oversaw the signing today, said he was

pleased Saskatchewan was making a constructive contribution to the

plight of the people of Chiapas. "There are two ways we can help in a

situation like this," he said. "The first is government-to-government. The Team Canada delegation raised the issue of Chiapas

with the President of Mexico yesterday. The second is people-to-people, through initiatives like this agreement."

The memorandum of understanding will lead to a joint program in

international indigenous studies on the Chiapas campuses. The

project will strengthen the ability of the University in Chiapas

to recruit indigenous students and to provide them with a

relevant curriculum. It will be implemented in four years at a

value of $810,000. It is partially funded by the Canadian

International Development Agency.



Also signed today:



The University of Regina has signed a memorandum of understanding

with the Universidad Autonoma de Campeche to provide for the

exchange of students and faculty members. Under the terms of the

agreement, undergraduate and graduate students from each

university will travel to the other for study and faculty members

will work to develop areas for joint research and scholarship.

The two universities are members of a tripartite partnership

working in the area of ecotourism.



The University of Regina has also signed an agreement with

Universidad Panamerica of Mexico City extending by five years an

existing memorandum of understanding which provides for the

exchange of students and faculty in all disciplines. Primary

areas have been in business studies and in the study of English

as a second language and in Spanish as a second language.



Massload technologies of Saskatoon has signed a contract with

Identification Pesaje y Control S.A. De C.V. of Mexico for the

supply of electronic loadcells used in industrial weighing.

"This contract is worth approximately $200,000," Bill Elliott,

president of Massload Technologies, said today. "We expect that

the size of the project could double after one year. We are also

discussing future joint venture manufacturing projects."

Massload and its 30 employees manufacture a full line of

electronic weighing equipment for industrial and agricultural

applications, including use in truck scales.



Peter McCann, president of Saskatoon-based Ag-West Biotech Inc.,

met with Mexican government officials and research scientists

yesterday. "As much as seventy per cent of Mexican agriculture

is basically subsistence farming," he said. "Mexico has an

ambitious plan to develop its agriculture industry and they see a

significant role for ag-biotech."



Ag-West Biotech is now working to arrange return visits of

Mexican scientists and officials to demonstrate its capacities.

The Canadian Embassy has been asked to work with local

consultants to put together a Mexican biotech delegation to

attend AIBC 98, a major international biotechnology conference

scheduled for Saskatoon later this year.



Much of the prospecting work for Saskatchewan business in Mexico

is being co-ordinated by the Saskatchewan Trade and Export

Partnership (STEP). "Our partnership approach to trade

development is starting to pay off," said Anne Rose, president

and CEO of STEP.



-30-



For more information, contact:



Julianne Jack

Media Services

Regina

Phone: (306)787-6349

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve