A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:
Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.
Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).
Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.
PROVINCE AND TRIBAL COUNCIL SIGN HEALTH ACCORD
Released on May 3, 1995
The province of Saskatchewan and the Touchwood File Hills Qu'Appelle Tribal Council today signed a bilateral accord regarding the Tribal Council's relationship with the provincial health system.
The accord was signed in Regina by Health Minister Lorne Calvert and Tribal Council president Perry Bellegarde. The agreement creates a working relationship between the province and the 16 First Nations of the Tribal Council to improve health and wellness.
"The accord will lead to joint problem solving and program development while respecting the rights of the First Nations communities," Calvert said. "We can work together without affecting their goals with respect to health and self-government, or their special relationship with the federal government."
"Our forefathers signed treaties with the Crown more than a century ago," Bellegarde said. "These sacred agreements form the cornerstone of our health system. At the same time, the province is now responsible for delivering many programs of importance to our people and it's essential that we establish an effective government-to-government link."
The accord outlines the positions of the provincial government and the Tribal Council on several issues and establishes a Health Partnership Task Force to address them.
The accord also establishes a joint capital planning committee on the Fort Qu'Appelle Indian Hospital. The hospital, now a federal institution, is being transferred to the jurisdiction of the Tribal Council.
"Once the transfer is complete, we will be able to take our place in the Saskatchewan health system, not just as consumers of health services but as providers as well," Bellegarde said. "This marks an important stage in self-determination for First Nations."
"We look forward to working with the Tribal Council, the district health board, and the federal government in planning a modern, First Nations-owned health facility in Fort Qu'Appelle to replace the existing aging hospital," Calvert added.
-30-
For more information, contact:
Mark Seland Clare McNab Saskatchewan Health Tribal Council Regina Fort Qu'Appelle Phone: 787-3825 Phone: 332-8216
We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve