Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan`s web site have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow text box that resembles the link below and can be found in the right hand rail of the page. The home page for French-language content on this site can be found here:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

The results of software-based translation do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos, and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Prix de la Saskatchewan pour services distingués

Créé en 1997, le Prix de la Saskatchewan pour services distingués constitue une reconnaissance officielle par le gouvernement de la Saskatchewan de personnes de l’extérieur de la province qui ont contribué de façon exceptionnelle au bien-être de la Saskatchewan et de ses résidants. Le prix a été instauré pour souligner l’importance des relations internationales et interprovinciales pour l’économie, la culture et la société de la Saskatchewan.
Top

1. Insigne

[right-click to select an image] 

Dans le but de reconnaître leurs réalisations, les récipiendaires reçoivent une épinglette en or portant les armoiries de la Saskatchewan et la devise provinciale Multis e gentibus vires (Nos origines multiples, notre force), ainsi qu’un certificat. Le premier ministre ou un ministre du Cabinet présente le prix.

Top

2. Critères de mise en candidature

Les candidats doivent avoir contribué de façon importante au développement économique, social ou culturel de la Saskatchewan et de ses résidants, et ce, grâce à leur leadership et leur activité personnelle dans des domaines tels que :

  • le commerce
  • l’investissement
  • les finances
  • l’agriculture
  • le développement des ressources
  • la technologie
  • la recherche
  • les arts
  • les industries culturelles

Ils ou elles doivent être des citoyens d’autres pays, ou des citoyens canadiens résidant dans d’autres provinces ou territoires du Canada ou ailleurs dans le monde. Les anciens résidants de la Saskatchewan ne sont admissibles que si la contribution pour laquelle ils sont reconnus s’est produite depuis leur départ de la province. Les personnes représentant un organisme sont admissibles, mais l’organisme lui-même ne l’est pas. Les mises en nomination posthumes sont acceptées dans l’année qui suit le décès du candidat.

Tout ministère, organisme ou société d’État du gouvernement de la Saskatchewan, ou encore toute autorité avec qui le gouvernement est en partenariat direct, peut présenter des candidatures au Prix pour services distingués. Un appel de candidatures a lieu annuellement.

Le Conseil consultatif des distinctions honorifiques de la Saskatchewan recommande les récipiendaires au premier ministre de la province.
Top

3. Lauréat 2013

Robert (Bob) McGrath, Sesame Workshop/Bob McGrath Productions, Teaneck, New Jersey, É.-U.

M. Bob McGrath est un artiste professionnel américain, un auteur et une personne dévouée aux œuvres humanitaires, qui s’est engagé depuis longtemps envers la Saskatchewan. Diplômé en 1954 de l’école de musique de l’Université du Michigan, il a poursuivi ses études et a obtenu une maîtrise de la Manhattan School of Music à New York. Avant de se joindre, en 1969, à la toute première distribution de la célèbre émission pour enfants Sesame Street, M. McGrath poursuivait avec succès une carrière musicale internationale en tant que ténor lyrique.

En plus d’avoir fait fureur chez les adolescents japonais sous le nom de « Bobu Magulas », M. McGrath a été le soliste vedette à l’émission Sing Along With Mitch du réseau de télévision NBC. Au cours des 43 ans pendant lesquels il a diverti et éduqué les jeunes enfants dans le rôle de « Bob » professeur-résident de musique à l’émission Sesame Street, il a aussi enregistré huit albums pour enfants, dont plus de 500 000 exemplaires ont été vendus partout dans le monde. Il est l’auteur de deux livres à succès et il a également créé un programme d’études destiné aux éducateurs et portant sur la musique créative. Depuis 1977, il donne de son temps pour animer le téléthon de financement pour enfants, le Telemiracle. Il en a été le présentateur 34 fois, et il prévoit encore l’être, cette année, pour une 35e fois.

En plus de son dévouement aux œuvres de bienfaisance en Saskatchewan, M. McGrath s’est produit avec plus de 100 orchestres symphoniques aux États-Unis et au Canada, a animé le Universal Children’s Day des Nations Unies. Pendant 35 ans, il a animé le Variety, The Children’s Charity Telethon à Vancouver et pendant 10 ans, The Children’s Charity Telethon à New York. En raison de ses nombreuses contributions et réalisations altruistes, M. McGrath s’est vu décerner de nombreux prix et honneurs, y compris la Médaille du centenaire de la Saskatchewan présentée en 2006 par le lieutenant-gouverneur de la province.

Monsieur McGrath et sa femme, Ann, ont cinq enfants et huit petits-enfants.

Top

4. Anciens récipiendaires

1997

Robert Banks, Washington, D.C., USA

Peter Gzowski, Toronto, ON

Moto Motohashi, Tokyo, Japan

1998

John Cook, Toronto, ON

Buffy Sainte-Marie, Hawaii, USA

Ian Wahn (1916-1999) , Toronto, ON

2000

Philip Gordon, Toronto, ON

2001

Tom Jackson, Calgary, AB

Ichiro Okamoto, Hyogo, Japan

2003-2004

Ken Battle, Ottawa, ON

Adrian Burns, Ottawa, ON

Judith Maxwell, Ottawa, ON

Steve McGirr, Toronto, ON

John Richards, Vancouver, BC

Sir Conrad Swan, Suffolk, United Kingdom

2004-2005

Dr. Thomas Courchene, Kingston, ON

The Right Honourable Sir Robin Janvrin, London, United Kingdom

John C.S. Lau, Calgary, AB

Wilton J. Littlechild, Hobbema, AB

2006

Sensei Hidetaka Hishiyama, California, USA

Olga Lysenska, Kyiv, Ukraine

2009

Dr. Ronald Cavell, Edmonton, AB

2012

Dr. Daniel Fox, New York, USA

2013

Bob McGrath, Teaneck, New Jersey, USA

2017

Huseyin Arslan, Mersin, Turkey


We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve