Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

PREMIERS CALL ON SENATE TO ADOPT BILL C-25 AS PASSED BY THE HOUSE OF COMMONS

Released on October 9, 2009

Premiers of Saskatchewan, Alberta and British Columbia today called upon the Senate of Canada to restore and quickly pass the House of Commons' legislation (Bill C-25) that would limit the credit for time served by offenders while awaiting trial.

Premiers are concerned that the amendments to Bill C-25 suggested by the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs would not improve public safety or enhance accountability of the sentencing process. The Standing Committee is considering amendments that would allow for a two-for-one credit for time served, rather than limiting credit to one-for-one in most circumstances, as proposed in C-25 and passed unanimously by the House of Commons.

"Our provinces all agree that eliminating the two-for-one credit would help our provinces fight organized crime and keep our communities safe," Premier Brad Wall said. "These changes would build more public confidence in the sentencing process and justice system."

"Albertans expect a system that represents their values and instills confidence," Premier Ed Stelmach said. "Double credit for time served doesn't work for Alberta. In fact, it undermines public confidence in the justice system."

"We believe strongly that criminals should not be able to manipulate the justice system to their advantage by getting extra credit for time in remand," Premier Gordon Campbell said. "The amendments proposed by this unelected Senate water down the strength of Bill C-25 and those changes are completely unacceptable to British Columbia. The Senate's amendments turn back the clock on justice reform that will make our communities safer."

The legislation passed by the House of Commons reflects calls by western Ministers of Justice to eliminate the two-for-one credit. Ministers had raised concerns that excessive credit for time served could distort the sentencing process, create inefficiencies in the justice system, and would not be transparent.

-30-

For more information, contact:

Kathy Young
Executive Council
Saskatchewan
Phone: 306-787-0425

Dale Steeves
Office of the Premier
British Columbia
Phone: 250-387-6605

Tom Olsen
Executive Branch
Alberta
Phone: 780-718-3034

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve