Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

BJORNERUD SUPPORTS H1N1 NAMING AGREEMENT

Released on August 26, 2009

Agriculture Minister Bob Bjornerud is pleased to support the joint statement signed at the recent Tri-National Agriculture Accord in Gimli, Manitoba, regarding use of the correct terminology for H1N1. The statement was signed by delegates from Canada, the United States and Mexico.

The statement encourages the use of the term "H1N1 influenza virus" at all times, as opposed to the colloquial term "Swine Flu" which is a mischaracterization that has caused undue hardship to the Canadian pork industry.

"I know pork producers across Saskatchewan have been hit hard by this latest adversity, in addition to the challenges they were already facing," Bjornerud said. "I hope this joint statement will help to remind people that there are implications to everything we say and do, so we need to be diligent when we refer to the H1N1 influenza virus."

The joint statement references recent comments from the International Society for Infectious Diseases which says "...since we know nothing of how this particular virus has gotten into the human population but there apparently is no history of swine exposure, it probably makes more sense epidemiologically to refer to this simply as an H1N1 influenza virus."

Health officials have repeatedly documented and affirmed that pork is safe to eat, and that there is no threat to people from consuming properly handled and cooked pork. However; use of the colloquial term for the H1N1 influenza virus has contributed to a number of misconceptions about pork, adversely affecting pork producers, processors and distributors.

-30-

For more information, contact:

Jenna Webb
Agriculture
Regina
Phone: 306-787-2359
Email: jenna.webb@gov.sk.ca

 

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve