Google Translate Disclaimer
A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:
Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.
Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).
Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.
À l’occasion de l’année du centenaire du Canada en 1967, le gouvernement a établi un régime de distinctions honorifiques qui a pris de l’ampleur en 1972 et dans les années subséquentes. Ce régime continue d’évoluer. La Souveraine approuve la création de toutes les distinctions honorifiques et le gouverneur général les remet en son nom. Les distinctions se divisent en trois catégories : les ordres, les décorations et les médailles.
Les ordres reconnaissent les réalisations et les services remarquables dans des domaines notables des activités humaines. Bien que les ordres provinciaux ne fassent pas partie du Régime canadien des distinctions honorifiques, le gouvernement du Canada leur a attribué une place dans l’ordre de préséance canadien. Les distinctions honorifiques nationales du Canada comprennent les ordres suivants :
Institué en 1967, l’Ordre du Canada rend hommage à ceux qui témoignent des plus hautes vertus civiques. L’Ordre compte trois grades : Compagnon (C.C.), un maximum de 15 personnes peuvent être admises chaque année et le nombre de Compagnons ne doit pas dépasser 150 en tout temps; Officier (O.C.), un maximum de 50 personnes peut être admis chaque année; Membre (C.M.), un maximum de 100 personnes par année est nommé. La Reine est la souveraine de l’Ordre du Canada et le gouverneur général en est le chancelier et le Compagnon principal.
Le Conseil consultatif de l’Ordre du Canada étudie les candidatures reçues du public et recommande les nominations au gouverneur général. Ce Conseil est composé de huit personnes au plus, y compris le juge en chef du Canada qui agit comme président. Les listes sont publiées deux fois par année, aux alentours du jour de l’An et de la fête du Canada. Le gouverneur général préside trois cérémonies d’investiture par année.
L’Ordre du mérite militaire a été fondé en 1972 dans le cadre des distinctions honorifiques canadiennes. Il reconnaît le mérite exceptionnel et le service insigne dans les Forces armées canadiennes régulières ou de réserve. Il compte trois grades : Commandeur (C.M.M.), Officier (O.M.M.), et Membre (M.M.M.). La Reine est la souveraine de l’Ordre, le gouverneur général en est le chancelier et un des Commandeurs, et le chef d’état-major de la défense en est le Commandeur principal. Deux investitures ont lieu chaque année.
Créé en 2000, cet Ordre rend hommage au mérite exceptionnel et service remarquable des membres et des employés des corps policiers canadiens. Il constitue l’équivalent civil de l’Ordre du mérite militaire et compte trois grades : Commandeur (C.O.M.), Officier (O.O.M.) et Membre (M.O.M.).
L’Ordre royal de Victoria a été établi par la reine Victoria le 21 avril 1896, pour récompenser les services insignes, importants ou personnels rendus à la Souveraine ou à des membres de la famille royale. L’Ordre peut être conféré par la reine du Canada pour reconnaître les services rendus à la Souveraine ou à des membres de la famille royale du Canada.
Bien qu’il ne soit pas limité au Canada, l’Ordre fait partie du régime canadien des distinctions honorifiques. Les Canadiens sont admissibles aux trois grades de l’Ordre : Commandeur (C.V.O.), Lieutenant (L.V.O.) et Membre (M.V.O.), ainsi qu’à la Médaille royale de Victoria (R.V.M.).
L’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem a été établi au Canada en 1883 et est conféré pour reconnaître les services rendus à l’Ordre. La Reine est la souveraine de l’Ordre, le gouverneur général en est le Prieur du Canada et les lieutenants-gouverneurs en sont les vice-prieurs. L’Ordre comprend les cinq grades suivants : Bailli ou dame Grand-Croix, Chevalier ou Dame, Commandeur, Officier, Membre servant.
Les décorations reconnaissent le courage, le professionnalisme et l’attachement exceptionnel au devoir à différents niveaux, et ce, selon trois catégories : la vaillance militaire, les actes de bravoure civils et le service méritoire.
Le gouvernement du Canada a institué en 1993, trois décorations de vaillance militaire canadienne pour actes de bravoure au combat :
En 1972, le Canada a institué trois décorations pour actes de bravoure afin de reconnaître les personnes qui risquent leur vie pour sauver ou protéger la vie ou les biens d’autrui :
La reine Victoria a institué la médaille de l’Ordre royal de Victoria en 1896, comme marque d’estime et en reconnaissance de services personnels rendus à la Souveraine ou la famille royale. La médaille récompense des civils et des militaires du rang.
Les médailles reconnaissent divers services par des gens qui ont servi avec distinction. Elles soulignent des événements ou des anniversaires particuliers ou elles récompensent une bonne conduite et des services exemplaires sur une longue période. Habituellement, elles ne comprennent pas d’initiales honorifiques.
Un certain nombre de médailles ont été décernées à des Canadiens, à la fois à des civils et à des militaires, afin de commémorer des événements particuliers ou souligner des anniversaires importants :
Ces médailles sont décernées à des personnes qui ont fait preuve de services méritoires et de bonne conduite pendant 20 ans. Une barrette qui se porte au centre du ruban de la médaille est accordée pour chaque décennie subséquente :
La Médaille de la Reine pour tireur d’élite, décernée depuis 1923, est devenue, en 1991, une médaille distincte du Canada. Elle est remise chaque année aux meilleurs tireurs de précision des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
Bon nombre de décorations et de médailles provinciales telles que la Médaille du bénévolat de la Saskatchewan, la Médaille du centenaire de la Saskatchewan, la Médaille du service de l’Ordre de Saint-Jean et la Médaille de long service des commissionnaires ont reçu le statut de « Autres décorations et médailles » aux fins du présent document.
La contribution des gens de la Saskatchewan est reconnue, non seulement à l’échelle provinciale, mais dans de nombreux autres pays. Le Bureau du protocole a élargi, en 2004, sa reconnaissance pour inclure des récipiendaires de distinctions décernées par d’autres pays.
Albanie
M. Dickson Bailey
Medals of Special Civic Merits 2003 (Médaille du mérite civique spécial)
Autriche
M. E.F. Anthony Merchant c.r.
Decoration of Honour in Silver 2006 (Médaille d’honneur argent)
Danemark
Mme Inge Ryan
Knight of the Order of the Dannebrog 2004 (Chevalière de l’Ordre de Dannebrog)
France
M. Boyd Maynard Anderson
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Leonard Devenish Apps
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Roy Armstrong
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Denis Charles Chisholm, S.V.M.
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Allan Ellis Countryman
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Stanley Creaser
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Harold Hague
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. John Raper Hall
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Joseph Porteous Harvey
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. David John Edward Holtz
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Walter Ernest Howe
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Harold Magrath
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Jim W. McCulloch
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. John Milani
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Leonard John Ordon
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Marvin Laurie Potter
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Arthur Charles Edward Ramshaw
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Alfred Stulberg
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Earl Roy Taylor
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. John M. Usipiuk
Chevalier de l’ordre national de la Légion d’honneur 2014
M. Matt Gess
Médaille de Chevalier de la Légion d’honneur 2007
M. Bernard Wilhelm
Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques 1994
M. Albert Dubé
Chevalier de l’Ordre National du Mérite 1998
Allemagne
Dr Günter Kocks
Bundesverdienstkreuz 1. Klasse 1999
(Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne, 1re classe)
Japon
M. Arthur Tsuneo Wakabayashi, C.M.
Ordre du Soleil levant, Rayons d’or en Sautoir, 2012
Dr Morris C. Shumiatcher, O.C., S.O.M., c.r.
Officier de l’Ordre du Trésor sacré 1985
Philippines
M. John Treleaven
Commandeur, (Lakan) Order of Sikatuna, 2000 (Ordre de Sikatuna)
Pologne
M. Henry Lebioda
Order of Merit 1995 (Ordre du Mérite)
Order of Poland 1989 (Ordre de la République de Pologne)
Suède
M. Ronald E. Shirkey, c.r.
Royal Order of the Polar Star 2000 (Ordre royal de l’Étoile polaire)
L’Hon. Larry A. Kyle
Royal Order of the Polar Star 1989 (Ordre royal de l’Étoile polaire)
Ukraine
L’hon. Ken Krawetz
Order of Kniaz (King) Yaroslav the Wise, 5e classe 2009 (Ordre de Kniaz Iaroslav (roi) le Sage)
M. Orest Warnyca
Medal for Noble Work and Virtue 2009 (Médaille Héros du travail et de la vertu)
M. Eugene Krenosky
Medal for Noble Work and Virtue 2009 (Médaille Héros du travail et de la vertu)
L’hon. Raynell Andreychuk
Order of Kniaz (King) Yaroslav the Wise, 5e classe 2008(Ordre de Kniaz Iaroslav (roi) le Sage)
Dr Dmytro Cipywnyk, C.M.
Badge of the Order for Merit, 3e classe 2002 (Insigne de l’ordre du mérite)
Ordre royal de Victoria
M. D. Michael Jackson, Ph. D., L.V.O., C.D. 1987
M. D. Michael Jackson, Ph. D., C.V.O., S.O.M., C.D.
Promotion 2005
Mme Deborah Saum, M.V.O. 2005
M. Russ Marchuk, R.V.M. 2005We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve
