Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan`s web site have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow text box that resembles the link below and can be found in the right hand rail of the page. The home page for French-language content on this site can be found here:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

The results of software-based translation do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos, and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Presenting Your Evidence

Presenting Your Evidence

You need evidence to prove or defend your case. Read Gathering Your Evidence about collecting and disclosing your evidence, and have it ready for the hearing. Evidence is primarily the verbal testimony of the parties and their witnesses. However, documents and records like leases, rent ledgers, communications, invoices, pictures, diagrams, and so forth, are very valuable to confirm verbal testimony of parties and their witnesses.

Preferably, all evidence should be given by a witness from their own personal observations or involvement. Little or no weight is usually given to “hearsay” evidence, if it is permitted at all. Letters, written reports and other information by persons who are not present to answer questions about what they saw or heard may not be allowed or may be given little or no weight. It is better that everyone with direct evidence that they saw or heard should be present or available by telephone so they can tell their story directly, and be questioned about their story. However, the rules of evidence used in courts do not apply, and a hearing officer may consider “any oral or written testimony or any record or thing that the hearing officer considers to be credible and trustworthy and relevant to the dispute.” So while direct evidence is preferable, hearsay may be considered. Be prepared to justify why it is credible, trustworthy and relevant. 

Written statements and other “hearsay” evidence may be substantially bolstered by having the witness available to be questioned in person or by telephone. They may not actually have to testify if neither the other party nor the hearing officer have questions about the written statement. 

On occasion, a party may wish to call an expert as a witness to give an opinion based on his or her expertise. You need to ask questions of the witness to establish their expertise (occupation, and details of training and experience are very relevant to establish expertise). If the hearing officer accepts that the witness has expertise, the witness may be qualified to give opinion evidence within their area of expertise. Experts might be an engineer on a claim involving damage to the structure of the house, a building inspector about compliance with building standards, medical practitioners including public health officers in relation to health effects of things like mould, smoke or pests.

You should ensure that your witnesses will appear for the hearing. The ORT may issue subpoenas to compel witnesses to attend, or produce relevant documents in their possession. If you require a subpoena, contact the ORT. You will be responsible to serve the subpoena upon the witness, although in some cases, ORT will deliver the subpoena in accordance with arrangements with some agencies, like police services, public health inspectors and city bylaw enforcement for building inspectors.

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve