Renseignements en français

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan`s web site have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow text box that resembles the link below and can be found in the right hand rail of the page. The home page for French-language content on this site can be found here:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

The results of software-based translation do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos, and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

About Help Me Tell My Story

Help Me Tell My Story logo

Help Me Tell My Story is used to promote and measure language learning for Prekindergarten and Kindergarten students. Help Me Tell My Story is available to every Prekindergarten and Kindergarten child.

Students are introduced to Askî the puppet who becomes a regular member of the classroom, and children read stories about Askî and his friends;

There are four digital storybooks that can be read in:

  • English;
  • French;
  • Cree;
  • Dene; and
  • Michif.
Aski Puppet

Students along with a teacher use the turtle puppet Askî to interact with an iPad to complete the assessment. This is done to ensure that students are fully engaged with the assessment in order to provide the best possible data.


  • Assessments are based on students’ strengths;
  • Provides assessment results to teachers and caregivers;
  • Provides learning ideas and activities; and
  • Endorses a community-based approach.

How it works

Help Me Tell My Story gets responses from people who are close to the student in order to create a holistic picture of the child's language experience.

Individuals who may be surveyed include:

  • their caregivers;
  • teachers; and
  • Elders.

Parents, teachers and Elders receive results and information so that learning activities can take place at home and in the classroom to help promote the ongoing development of oral language in children.

Who designed the program?

Help Me Tell My Story was developed by:

  • First Nations and Métis learning experts;
  • Early Childhood educators;
  • Speech pathologists; and
  • The Saskatchewan Ministry of Education.

The Ministry of Education supports Help Me Tell My Story as a response to Joint Task Force recommendations.

It also aligns with the Education Sector Strategic Plan by addressing:

  • early years goals;
  • family engagement;
  • a holistic approach to education; and,
  • culturally-relevant teaching practices.

Further Information

If you are interested in bringing Help Me Tell My Story to your school or would like more information, please contact

We need your feedback to improve Help us improve