Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan`s web site have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow text box that resembles the link below and can be found in the right hand rail of the page. The home page for French-language content on this site can be found here:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

The results of software-based translation do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos, and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Corps diplomatique et consulaire

Le corps diplomatique

Les représentants d’un pays visiteur exercent leurs fonctions à l’ambassade ou au haut-commissariat de ce pays, dans la capitale de la nation d’accueil, soit Ottawa dans le cas du Canada. On appelle le bureau d’un pays étranger, ambassade, et celui d’un pays du Commonwealth, haut-commissariat. Le « chef de mission », c’est-à-dire le diplomate principal représentant son pays, est l’ambassadeur (pour les pays étrangers) ou le haut-commissaire (pour les pays du Commonwealth). On s’adresse aux deux en disant « Votre Excellence » et on parle d’eux en exprimant le titre « Son Excellence ». 

Les autres diplomates, par ordre d’importance, sont : 

  • le chargé d’affaires (remplace l’ambassadeur en son absence)
  • le ministre
  • le conseiller
  • les premier, second et troisième secrétaires
  • l’attaché

Le rôle de l’ambassade et du haut-commissariat consiste à représenter, auprès d’un autre pays, les intérêts du pays dont il relève; 

  • agir à titre d’intermédiaire pour transmettre l’information et mener les négociations entre les gouvernements; 
  • veiller sur ses propres ressortissants dans le pays d’accueil; 
  • favoriser les relations liées au commerce, à l’investissement, à la culture et à la politique; 
  • fournir des renseignements sur son pays. 

Les ambassadeurs et les hauts-commissaires de nombreux pays visitent la plupart des provinces du Canada au cours de leur affectation à Ottawa afin de se familiariser avec la situation économique, sociale et culturelle à l’échelle locale ou régionale, de même qu’avec les politiques des gouvernements provinciaux. Le statut, les privilèges et l’immunité diplomatiques sont régis par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961).

Le corps consulaire

Les représentants régionaux ou locaux des ambassades ou des hauts-commissariats forment le corps consulaire. Leur statut, leurs privilèges et leur immunité sont régis par la Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963). Leur rôle est de représenter les intérêts de leur ambassade ou haut-commissariat et plus particulièrement de favoriser, dans les régions, les relations liées au commerce, à l’investissement, à la culture et à d’autres domaines. Ils ont aussi comme tâche de fournir des passeports à leurs propres ressortissants et d’aider les citoyens du pays d’accueil à obtenir un visa. Ils s’occupent également au quotidien des problèmes que vivent leurs ressortissants, comme des démêlés avec la justice du pays d’accueil. Ils organisent souvent les visites des ambassadeurs, des hauts-commissaires ou d’autres personnalités influentes de leur pays. 

La première classe de poste consulaire est celle de consulat général, dont le chef est le consul général. La seconde classe est celle de consulat, laquelle est dirigée par le consul. Les autres membres consulaires, par ordre d’importance, sont : le vice-consul et l’agent consulaire. Ces postes sont associés à des régions géographiques particulières dans le Canada. Habituellement, seuls les pays de grande envergure possèdent les ressources nécessaires pour attribuer des postes consulaires. 

Les consuls honoraires, contrairement aux consuls « de carrière » (ou d’État), sont des ressortissants locaux invités par un pays visiteur à représenter ses intérêts à titre bénévole; ces consuls ont des privilèges et une immunité très limités. La Saskatchewan ne compte aucun consul de carrière, mais compte plusieurs consuls honoraires. 

Représentants (ou agents) consulaires en Saskatchewan

Les consuls honoraires sont des citoyens invités par un pays étranger à représenter ses intérêts dans une région ou une province donnée, et ce, bénévolement.

Flag of Austria
 

Consul général honoraire d’Autriche et Doyen du corps consulaire
M. Anthony Merchant, c.r.
Regina

Flag of Bangladesh
 

Consul honoraire du Bangladesh
M. Robert Norris
Saskatoon

Flag of Brazil

Consul honoraire du Brésil 
M. Renato de Freitas 
Saskatoon

Flag of Finland

Consul honoraire de Finlande
M. Chad Eggerman
Saskatoon

Flag of France

Consul honoraire de France
M. Vincent Martin 
Saskatoon

Flag of Germany

Consul honoraire d’Allemagne
Dr Michael Max Oelck
Saskatoon

Flag of Japan

Consul général honoraire du Japon
M. Victor Sawa 
Regina

 Flag of Korea

Consule générale honoraire de Corée
Dr Vianne Timmons
Regina

Flag of Morocco

Consule honoraire du Maroc
Mme Charlene Richmond
Regina

Flag of Netherlands

Consule honoraire des Pays-Bas
M. Peter Vanriel 
Saskatoon

Flag of Norway

Consule honoraire de Norvège
Mme Heather Goranson 
Regina

Flag of Poland

Consul honoraire de Pologne 
Dr Wojciech Pniejnia Olszynski 
Saskatoon

Flag of Sweden

Consul honoraire de Suède
Mme Darcia G. Schirr
Regina

Flag of Trinidad and Tobago

Consul honoraire de Trinidad et Tobago
M. Carlos Roberts
Regina

Flag of Turkey

Consul général honoraire de la République de Turquie
M. Omer Al-Katib
Saskatoon

Flag of the United Kingdom

Consul honoraire du Royaume-Uni
M. Alexander Fallon
Saskatoon

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve