Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan`s web site have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow text box that resembles the link below and can be found in the right hand rail of the page. The home page for French-language content on this site can be found here:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

The results of software-based translation do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos, and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Passer du temps de qualité en famille dans les parcs de la Saskatchewan

La saison de camping dans les parcs provinciaux de la Saskatchewan est enfin arrivée et de nombreuses familles ont hâte de passer du temps privilégié ensemble au grand air.

Une famille de cinq personnes de Saskatoon, qui campe dans les parcs de la Saskatchewan depuis huit ans, y retournera cet été. La mère, Jocelyn de Moissac, précise : « Chaque année, dès le lendemain de la fin des cours, nous nous rendons au terrain de camping de Murray Point, dans le parc provincial Great Blue Heron, pour y passer deux semaines. Nous essayons ensuite un nouveau parc où nous ne sommes jamais allés pour une toute nouvelle aventure. » [traduction]

Emma Lake family photo
Famille de Moissac/Johnston au lac Emma

Comme le veut la tradition familiale, la famille de Moissac/Johnston célèbre chaque année l’anniversaire de Sloan, leur fille, au lac Emma. La fête est toujours agrémentée d’une chasse au trésor dans la nature, d’un gâteau, de tous les amis que Sloan a rencontrés au lac en seulement quatre jours et de son souper préféré. Même s’il est difficile pour Jocelyn de le croire, Sloan aura neuf ans cette année!

Kids walking in provincial park

« Ce que nous aimons le plus dans le camping, ce sont les longues journées où nous prenons le temps de nous reposer, les aventures que vivent nos enfants dans la nature, l’air frais, les journées à la plage et les orages », a déclaré Jocelyn. « Des mains, des pieds et des visages sales signifient que nous avons passé une très bonne journée. » [traduction]

Playing in the sand at the beach
Lac Lower Fishing, parc provincial Narrow Hills

Avec trois enfants – Sloan (huit ans), Harlow (sept ans) et Enver (quatre ans et demi) – Jocelyn a fait remarquer qu’un voyage en Jamaïque ne convenait tout simplement pas à leur famille. « De plus, quand c’est possible, nous préférons passer plus de six semaines au lac qu’une semaine sous les tropiques. » [traduction]

Emma Lake girl in water
Lac Emma

« Mon mari et moi possédons et exploitons chacun notre propre entreprise, ce qui, en plus des activités des enfants et de la cohue du quotidien, nous fait passer des journées un peu folles à la maison. Comme les semaines passent très vite, le temps de qualité passé avec nos enfants est une priorité absolue pour nous permettre de nous détendre et de vivre pleinement le moment présent. » [traduction]

Camping kids playing with toy trucks
Lac Lower Fishing, parc provincial Narrow Hills

En tant que photographe professionnelle, Jocelyn a capté de nombreux moments spéciaux que sa famille a passés dans les magnifiques parcs provinciaux de la Saskatchewan; qu’il s’agisse de promenades en vélo dans les terrains de camping, de soirées passées à faire griller des guimauves autour d’un feu de camp qui crépite ou d’autres activités, ce sont des souvenirs qu’elle conservera toute sa vie.

Camping feet in hammock
Lac Lower Fishing, parc provincial Narrow Hills

Jocelyn n’a qu’une chose à dire aux familles qui n’ont jamais fait de camping, mais qui y songent : « Mais qu’est ce que vous attendez? La nature vous appelle. » [traduction] 

Pour toute personne intéressée à faire l’essai du camping ce printemps, un rabais de cinq dollars par nuit est offert jusqu’au 24 juin 2019 dans tout emplacement de camping avec électricité, sans électricité ou économique.

Family camping outside watching a movie
Lac Lower Fishing, parc provincial Narrow Hills

Que ce soit au printemps, en été, en automne ou en hiver, les parcs provinciaux de la Saskatchewan offrent tout l’espace dont vous avez besoin et les activités parfaites pour vous permettre de passer des vacances inoubliables.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les parcs provinciaux, visitez le site saskparks.com (en anglais seulement) and visitez le Campsite Reservation Service pour réserver un emplacement de camping. 

N’oubliez pas de suivre Sask Parks sur Facebook et Instagram.

Crédit photo : deMo Photography