Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan`s web site have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow text box that resembles the link below and can be found in the right hand rail of the page. The home page for French-language content on this site can be found here:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

The results of software-based translation do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos, and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

La restauration du siècle

Le compte à rebours est d’ores et déjà lancé. Après avoir été caché pendant des mois sous une housse de protection, le dôme du palais législatif est prêt à passer sous les projecteurs. Le 16 mai 2016, le dôme historique sera dévoilé lors d’une cérémonie publique au cours de laquelle les Saskatchewanais pourront admirer ce nouveau dôme étincelant.

Construit il y a plus d’un siècle, le dôme était sérieusement endommagé par les conditions climatiques de la Saskatchewan. Un projet de restauration s’avérait nécessaire pour préserver le dôme et en maintenir la sécurité structurelle. Des experts en construction de divers corps de métiers ont réuni leurs talents pour remettre le dôme en état.

Repairs on the dome of the Saskatchewan Legislative building

« Je suis heureuse d’annoncer que, grâce à l’investissement du gouvernement, le dôme du palais législatif historique de la Saskatchewan a été restauré », a déclaré la ministre des Services centraux, Jennifer Campeau. « Le foyer de la démocratie en Saskatchewan a été préservé, et pourra continuer à témoigner de l’histoire de notre province pendant de nombreuses générations. »

Le jour du dévoilement, les spectateurs seront ramenés en 1912. Le revêtement de cuivre du dôme aura exactement l’aspect qu’il devait avoir à sa construction. Il faudra un certain temps avant qu’il s’oxyde et présente à nouveau la patine foncée que reconnaîtraient la plupart des Saskatchewanais.

Pendant une bonne partie du projet, le secret entourant les travaux du dôme a été littéralement préservé sous une housse en vinyle blanc, afin de le protéger contre les intempéries pendant la construction, et de contrôler la température permettant au mortier et autre matériau de sécher. Maintenant que les travaux sont pratiquement finis, on enlèvera la housse protectrice lors de la cérémonie de dévoilement. Une partie des échafaudages demeurera en place pour mettre la dernière touche aux travaux, mais laissera tout de même voir, au public, le nouveau dôme étincelant.

« Maintenant que les travaux sont pratiquement terminés, nous sommes heureux de dévoiler le dôme », a déclaré le sous‑ministre des Services centraux, Richard Murray. « Une partie de notre mandat consiste à gérer, à entretenir et à conserver les trésors architecturaux tels que le palais législatif. Aussi est‑ce un honneur pour nous de mener à bien ce projet de restauration historique. »

Nous invitons le public à se joindre à nous pour cette occasion unique de participer à l’histoire de la Saskatchewan en célébrant ce symbole de la culture et de la démocratie de notre province.

Repairing the dome of the Saskatchewan Legislative building

Le lundi 16 mai 2016

Rafraîchissements et ouverture de la galerie Cumberland à 19 h

Une exposition retraçant l’histoire du dôme et sa restauration sera ouverte au public. L’exposition se trouve dans la galerie Cumberland, située à l’entrée Prince of Wales du palais législatif. Des rafraîchissements seront servis dès 19 h.

Début du programme à 20 h

La cérémonie officielle du dévoilement débutera à 20 h, dans les jardins de la reine Elizabeth II, devant le palais législatif de la Saskatchewan, au 2405 Legislative Drive, à Regina.

Son Honneur l’honorable Vaughn Solomon Schofield, S.O.M., S.V.M., lieutenante‑gouverneure de la Saskatchewan, l’honorable Brad Wall, premier ministre de la Saskatchewan, ainsi que d’autres invités de marque prononceront une allocution pour souligner cette occasion.

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve