Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Exécution forcée d’un jugement

L’exécution forcée d’un jugement n’est pas la responsabilité de l’ORT. Une fois le délai d’appel expiré et la décision définitive, vous pouvez procéder à l’enregistrement de la décision comme jugement de la Cour du Banc du Roi. Toute mesure d’exécution devra être prise par l’intermédiaire de la Cour du Banc du Roi : Court of King’s Bench.

Si le locateur ou le locataire ne paie pas une ordonnance de nature pécuniaire, l’autre partie peut demander au Bureau d’ajouter ce locateur ou locataire sur la liste des parties qui ne respectent pas leur ordonnance, la liste de non-respect (non-compliance list), et ce, jusqu’au règlement de la totalité de la somme en application de l’ordonnance. L’ORT peut refuser d’émettre des avis d’audience et de rendre des ordonnances pour un locateur ou un locataire qui se trouve sur cette liste de non-respect.

We need your feedback to improve Help us improve