Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan`s web site have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow text box that resembles the link below and can be found in the right hand rail of the page. The home page for French-language content on this site can be found here:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

The results of software-based translation do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos, and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Agriculteurs et propriétaires fonciers : Prévention des catastrophes et préparation préalable

Se préparer en cas d’urgence

Les situations d’urgence peuvent se produire à tout moment. Dans de tels cas, les organismes d’intervention se concentrent d’abord sur les besoins les plus pressants. C’est la raison pour laquelle la préparation individuelle en cas d’urgence est particulièrement importante. 

Mieux se préparer en cas d’urgence consiste en trois simples étapes :

  • Savoir quels sont les risques
  • Préparer un plan
  • Se procurer ou préparer une trousse d’urgence

Mesures suggérées de réduction des risques en cas d’inondation

  • Déblayer autour de la maison et placer la neige suffisamment loin des fondations pour éviter l’infiltration des eaux de fonte.
  • Creuser des rigoles dans la neige ou la glace pour permettre une évacuation des eaux de fonte aussi efficace et éloignée de votre maison que possible.
  • S’assurer que les extensions de tuyaux de descente des gouttières sont abaissées pour que la pluie ou la neige fondue soit rejetée loin de votre maison et éviter, ainsi, que l’eau se répande et s’infiltre près des fondations. La distance minimale suggérée est de deux mètres.
  • S’assurer que la pompe de puisard est en bon état de fonctionnement. Si vous n’en avez pas, considérez la possibilité d’en installer une. Au besoin, faire appel aux services d’un plombier.
  • Vérifier qu’un puits, vous appartenant, ne soit pas infiltré par les eaux de pluie et s'assurer que la tête de puits et son alimentation électrique sont protégées de façon adéquate et sécuritaire.
  • Envisager l’installation d’un clapet antiretour sur la canalisation principale des eaux d’égout.
  • Garder bien fermés les couvercles de tuyaux d’égouts dans votre sous-sol.
  • Vérifier régulièrement votre sous-sol pour toute infiltration et considérer l’installation d’un système de détection de l’eau.

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve