Learn more about COVID-19 in Saskatchewan. Case numbers are updated daily. 

Effective December 17, all private dwelling indoor gatherings are limited to immediate households only.  Review all public health measures 

Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of Saskatchewan's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of Saskatchewan content for populations whose first language is not English.

Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of Saskatchewan does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of Saskatchewan is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: Google™ Translate FAQs.

Livres d’histoires du Monde d’Askî

Le contexte du Monde d’Askî  introduit Askî, sa famille et ses amis dans la salle de classe et à la maison au moyen d’album de famille et de livres d’histoires. Les histoires numériques peuvent être lues en cinq langues : français, anglais, mitchif, cri et déné.

Askî et ses amis ont chacun leur propre livre d’histoire :

Askî est une tortue qui vit dans un étang. Askî veut dire « Terre » en langue crie. Nipi, un castor, est l’ami d’Askî et habite dans un barrage au même étang. Nipi signifie « eau » dans les langues crie, saulteaux et mitchif. Kon, une renarde, est une autre des amis d’Askî. Kon veut dire « feu » dans la langue dénée. Tate est un oiseau qui recueille des histoires de partout pour les raconter à ses amis. Dans la langue dakota, Tate signifie « vent ».

La tradition orale est très importante dans la culture des Premières Nations et des Métis. C’est de cette façon que la langue et les traditions ont été transmises d’une génération à l’autre. Les livres d’histoires représentent une des premières utilisations de la technologie pour préserver ce savoir. Les enregistrements audio de ces livres ont été réalisés par des éducateurs et des Ainés, ce qui préserve l’histoire orale pour les générations futures.

Dans les livres d’histoires, les élèves acquièrent des connaissances sur :

  • les nombreux êtres vivants qui vivent sur la Terre, mère nourricière;
  • l’importance de la Terre, mère nourricière;
  • la responsabilité de protéger la Terre, mère nourricière;
  • la façon dont tous les êtres vivants sont interreliés;
  • le cercle de la vie;
  • la roue médicinale.

Les livres d’histoires sont conçus pour les enfants âgés de trois à six ans. Ils sont offerts gratuitement en ligne et dans les boutiques d’applications (App Store et Google Play) pour les téléphones intelligents et les tablettes interactives.

L’étang d’Askî – un jeu numérique L'Étang d'Askî jeu de l'étang d'Askî Aski's Pond App Icon

L’étang d’Askî est un jeu de mathématiques ludique et éducatif pour les élèves de la première année. Il met en vedette les personnages qui se retrouvent dans Le monde d’Askî. Ce jeu renforce les processus et les résultats d’apprentissage du programme d’études des mathématiques de la Saskatchewan, y compris des tâches qui engagent l’élève à additionner, soustraire, ordonner, faire le tri d’objets et explorer des régularités.

L’étang d’Askî est offert gratuitement en ligne et dans les boutiques d’applications (App Store et Google Play) pour les tablettes interactives.

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve